Apple TV+’s Chief of War is a compelling post-Shōgun recommendation—but its Hawaiian setting, Indigenous perspective and focus on unification make it a distinct historical epic, not a copy.