His Miracle, Not His Sin: The Rubaiyat of Sarmad brings Sarmad’s Persian quatrains to English readers in translations by Syeda Saiyidain Hameed and Reyaz Ahmad. The book’s publication listing identifies it as a 2024 paperback from Speaking Tiger Books; a 2024 excerpt in Scroll presents Sarmad as a poet whose verses captivated Prince Dara Shikoh.
What is the book?
His Miracle, Not His Sin: The Rubaiyat of Sarmad is a collection of Sarmad’s quatrains translated from Farsi by Syeda Saiyidain Hameed and Reyaz Ahmad. Scroll’s August 16, 2024 excerpt identifies the book, its translators and its source language, and reproduces the passage with permission. Read the excerpt in Scroll.
A catalog lists a revised 2024 English paperback edition from Speaking Tiger Publishing, published in New Delhi, with 191 pages and ISBN 9789354478284. See the catalog listing. Speaking Tiger also lists the book on its website; its displayed price may change. View the publisher’s listing.
What does the collection include?
Exotic India Art’s retailer description says the selection contains seventy rubaiyat, with each poem presented in Farsi, Urdu and English. It also reports that the book includes a translated biographical essay by Maulana Abul Kalam Azad. These are contents details from the retailer’s description. View that description.
Free tools Windows power users keep installed
One-click scans. No signup required.
#1 Best Overall
How does the excerpt connect Sarmad with Dara Shikoh?
Scroll’s excerpt says Dara Shikoh took Sarmad into his circle and was devoted to him. It also attributes a claim about Dara’s preferences to Mirat ul-Khayal. That is the excerpt’s account of their relationship, rather than an independently established historical conclusion here.
The excerpt offers a compact example of Sarmad’s spiritual directness in the translators’ English rendering:
Why do you wander in the wilderness
Looking for Him? Sit still.
If he is Khuda
He will appear on His own.
The translation is credited to Syeda Saiyidain Hameed and Reyaz Ahmad in Scroll’s excerpt.
What’s actually slowing this PC down?
Pick the symptom - the matching free tool is one click away.
Rank #3
Edition details and availability
The available listings identify a 2024 paperback and a publisher page, but listings vary slightly in metadata: the catalog gives 191 pages, while a 2024 Hindustan Times review describes a 192-page book and lists ₹399. Page counts and prices can vary by listing or edition, and the displayed price is not a guarantee of current price or stock. Read the review.
For identifying the paperback, use ISBN 9789354478284. The book is a translation-led collection, while the account of Dara Shikoh’s connection comes through the framing of the excerpt; readers seeking a fuller historical assessment should treat that distinction accordingly.
Quick Recap
Product prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon at the time of purchase will apply.
