¡Ací no paga ni Déu! is Dario Fo’s play Non si paga, non si paga! in a Valencian/Catalan translation published by Bromera. Bromera lists a 136-page paperback translated by Empar Claramunt and Josep Ballester, ISBN 9788476601389. The publisher offers a reading excerpt and teaching resources, but the sources available do not establish that the complete play is available as an authorized PDF.
What does “Aci No Paga Ni Deu” refer to?
The search phrase refers to ¡Ací no paga ni Déu!, the Valencian/Catalan title for Dario Fo’s Italian play Non si paga, non si paga! Bromera’s edition names Empar Claramunt and Josep Ballester as translators. The Fo-Rame company’s publication record also identifies the title as their translation of Fo’s play, published by Bromera as a book. Bromera’s listing and Fo-Rame’s publications record help distinguish this edition from other works or adaptations with similar titles.
Is the complete play available as a PDF?
The reviewed publisher information does not verify a complete authorized PDF. Bromera provides a reading excerpt and supplementary educational downloads; an excerpt is not the full play. Third-party file-hosting results do not establish that a file is complete or authorized, so treat them cautiously.
For the specific Bromera edition, search by the ISBN 9788476601389 or use the publisher listing. Bromera identifies it as a 136-page paperback. Its page also reports 27 editions and more than 50,000 copies sold, but gives no date for those figures; they are publisher-reported, undated totals rather than a current sales measure. See Bromera’s book listing and resources.
Do these 3 things before closing this tab:
1Clear out junk files and repair common Windows errors2Scan for outdated or missing drivers - takes under a minute3Repair Windows errors before they cause bigger problems#1 Best Overall
What is the play about?
Bromera classifies the work as political theatre with humor. Its educational guide identifies social injustice, abuses of power and civil disobedience as central themes, and presents the characters’ actions as a prompt for discussing when protest may be legitimate and where its limits lie. Fo’s comic approach draws on popular clowning traditions and irony. The publisher’s deliberately absurd promotional questions are a comic pitch, not a neutral plot summary. Bromera’s teaching guide and book resources.
Which edition should you look for?
| Edition | Language and translation | What the source establishes |
|---|---|---|
| Bromera, ¡Ací no paga ni Déu! | Valencian/Catalan; translated by Empar Claramunt and Josep Ballester | 136-page paperback, ISBN 9788476601389; publisher lists the book, an excerpt and educational resources. A complete authorized PDF is not established. Bromera listing |
| Non si paga, non si paga! | Italian original title | Fo-Rame’s publication record identifies the Bromera title as a translation of this play. Fo-Rame publications |
| Can’t Pay? Won’t Pay! / We Can’t Pay? We Won’t Pay! | English-language editions; the Foundation listing identifies Lino Pertile as translator of the Pluto Press edition | The Fo-Rame Foundation catalogs these book editions, but that listing does not establish current stock or digital availability. Fo-Rame Foundation publications |
Catalog records trace Bromera’s publication history to 1993 and record the language as Catalan. That history does not by itself identify the printing date or availability of a particular copy; check the ISBN and edition details when ordering. Biblioxarxa catalog and Traces catalog.
Rank #2
Are the teaching resources useful?
Bromera’s guide supports classroom discussion of protest, injustice and political humor, alongside textual analysis and staging activities. It is a companion resource, not a substitute for the complete script. A University of Miguel Hernández cultural sheet documents one Grup Urbateatre free adaptation for audiences over nine, with an 80-minute running time. Those details describe that historical production only; they are not a current performance notice or a standard running time for the play. Bromera resources and University of Miguel Hernández cultural sheet.
Independent reader supportYour contribution helps us test, update, and keep practical guides available for everyone.What if you want to perform the play?
Do not assume that owning a book or downloading a teaching excerpt grants performance rights. Fo-Rame describes an authorized-company map, updated “in (almost) real time,” and its Foundation catalogs authorized translations and publications. Contact the rights representative to confirm permission for the intended territory, translation and production. The reviewed sources do not establish permissions for a particular proposed performance. Fo-Rame company information and Fo-Rame Foundation.
Quick Recap
Best Value
- By Photography by Daria Reina; illustrations by Andrea Ferolla
- 264 Pages
- Over 200 Illustrations
- Hardcover
- Imported
Rank #4
Rank #3
Product prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon at the time of purchase will apply.
