The scanned book titled Tú, que intentas volar. Cuéntame de sor Juana Inés de la Cruz is an illustrated Spanish-English introduction to Sor Juana Inés de la Cruz for children and young readers. Its own credits name María Eugenia Leefmans as the author—not Veronica Morales—so the attribution in the supplied title remains unconfirmed.
What the book is about
The book follows Sor Juana through a child-focused biographical narrative: her curiosity and desire to learn, her move to Mexico City and life at the viceregal court, her decision to enter religious life, and her writing and intellectual work. Later sections describe the publication of her poetry, pressure to stop writing, and her care for fellow nuns during an epidemic. These are episodes as presented in the book; the scan alone does not independently verify every historical detail.
Literary excerpts are woven into the account. One brief line reads, “Se despertó en ella un gran deseo de saber.”
Who is credited, and why the title attribution is uncertain
The scanned book’s title page identifies the work as Tú, que intentas volar. Cuéntame de sor Juana Inés de la Cruz, with text by María Eugenia Leefmans. It credits María Antonieta Gutiérrez for the English translation and Irma Bastida Herrera for the illustrations. The issuing authority named in the front matter is the Secretaría de Educación del Gobierno del Estado de México.
The Tool Desk
Outbyte Driver Updater FREEFix the driver behind crashes, sound loss and screen glitchesFind Drivers →Outbyte PC Repair FREERepair Windows errors before they cause bigger problemsFix Now →#1 Best Overall
The label “Veronica Morales” appears in the supplied title, but it is not corroborated by the scanned book’s credits. With no stronger bibliographic source available here, that discrepancy remains unresolved; it would be inaccurate to present Morales as the author of this edition.
Edition details and how to identify it
The front matter states that the Spanish first edition appeared in 2007 and the first bilingual edition in 2014. The bilingual edition’s printed ISBN is 978-607-495-356-5. The colophon gives a print run of 3,000 copies; it leaves the printing month and other details as placeholders. These details are transcribed from the scan rather than independently checked against a publisher catalogue.
Rank #2
To distinguish the identified edition from another book or listing, check the ISBN and credits together:
- Title: Tú, que intentas volar. Cuéntame de sor Juana Inés de la Cruz / You, who attempt to fly. Tell me about sor Juana Inés de la Cruz
- Text: María Eugenia Leefmans
- English translation: María Antonieta Gutiérrez
- Illustrations: Irma Bastida Herrera
- ISBN: 978-607-495-356-5
What young readers will find inside
The book is presented in the Colección Lectores Niños y Jóvenes | Literatura infantil collection. Its paired Spanish and English text makes it suitable for reading across both languages, while illustrations and a glossary offer additional support. The glossary explains words and references including Castálida, celosía, chichicuilotes, jícara, musa, and tertulia.
Those features make it a plausible choice for families, young readers, or Spanish learners looking for an accessible introduction to Sor Juana. The scan does not provide a specific age range, and a single copy of the book is not enough to settle disputed points in Sor Juana’s biography.
Independent reader supportYour contribution helps us test, update, and keep practical guides available for everyone.Finding the right copy
If buying or borrowing the book, use ISBN 978-607-495-356-5 to check whether a listing matches the 2014 bilingual edition. The current availability of that edition at any retailer is not established here.
Quick Recap
Rank #4
Product prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon at the time of purchase will apply.
