The Tool Desk
Outbyte PC Repair FREERepair Windows errors before they cause bigger problemsFix Now →Outbyte Driver Updater FREEScan for outdated or missing drivers - takes under a minuteDriver Scan →Sicalac and Sicavay are the first man and woman in a Visayan creation account recorded by Miguel de Loarca in 1582–1583. A reed planted by Captan splits in two, and the pair emerge from it. Their disagreement over whether they should marry—and the earthquake’s answer—explains how the world becomes peopled.
Who were Sicalac and Sicavay?
They are the first man and woman in the account Loarca recorded among beliefs of the Pintados, a name used in early Spanish sources for Visayan peoples. The story presents their origins as part of a creation narrative; it is not an independently verified historical account.
The spelling of the names varies in later versions. This article follows the forms Sicalac and Sicavay used in Loarca’s translated passage.
How did the first couple come from the reed?
In Loarca’s account, the land and sea breezes marry. The land breeze bears a reed, which Captan plants. When it grows, it breaks apart and becomes a man and a woman. The Blair and Robertson English translation puts the transformation this way: “When the reed grew, it broke into two sections, which became a man and a woman.”
#1 Best Overall
The man is Sicalac and the woman is Sicavay. Their origin from one reed shapes the central conflict that follows: Sicavay regards Sicalac as her brother and resists his proposal of marriage.
Why does the earthquake tell them to marry?
Unable to settle the question themselves, Sicalac and Sicavay seek advice from sea fish and doves. They then consult the earthquake, which tells them they must marry so the world can be peopled. The answer links the first couple’s union to the continuation of human life in the story.
What happens after Sicalac and Sicavay?
Loarca’s narrative continues beyond the couple’s decision. It names their children and descendants, then recounts Pandaguan’s fishing net and the death of the shark he catches. The account is therefore both an origin story for the first couple and a narrative that moves into the lives of their descendants.
How does Loarca’s account differ from later versions?
Later retellings should be identified as distinct texts rather than blended into Loarca’s account. John Maurice Miller’s 1904 story “How the World Was Made,” for example, uses the forms Sicalac and Sicabay, describes the couple emerging from bamboo, and expands the sequence involving gods, descendants, and the shark episode. It is a later literary retelling, not a verbatim version of Loarca.
Rank #3
The elaborate story of King Manaul belongs to the Pavón manuscript tradition. A modern source-critical account describes William Henry Scott’s challenge to the claimed nineteenth-century provenance of the Marco–Pavón collection and traces its documentary trail to twentieth-century antiquarian José E. Marco. Loarca independently records the reed-born couple and their consultation with the earthquake, but the cited passage does not name Manaul. Those details should not be treated as proof that every character or episode in the Pavón narrative is ancient or historically authenticated.
Independent reader supportYour contribution helps us test, update, and keep practical guides available for everyone.What is the source of the story?
The central account comes from Miguel de Loarca’s description of Pintados beliefs, recorded in 1582–1583 and reproduced in volume 5 of Blair and Robertson’s The Philippine Islands, 1493–1803. Read the translated passage in its historical context: it is an early written record of a narrative, not a complete record of every version or of oral transmission across Visayan communities.
Rank #4
For wider scholarly context, Francisco R. Demetrio’s “Creation Myths among the Early Filipinos,” published in Asian Ethnology in 1968, surveys creation-myth material comparatively. It is useful background, while the details summarized here follow Loarca’s account.
Quick Recap
Best Value
- Complete 7-book collection featuring Percy Jackson's adventures through Greek mythology by bestselling author Rick Riordan
- Includes all major titles from Lightning Thief through Greek Gods and Greek Heroes
- Follow Percy's journey as the son of Poseidon battling monsters and saving Olympus in this beloved fantasy series
Product prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon at the time of purchase will apply.
