Em termos simples, versão pode significar uma letra adaptada — muitas vezes para outro idioma —; releitura é uma nova abordagem, como mudar o arranjo ou o estilo; regravação é uma nova fixação da música; e cover é a interpretação de uma composição que já existe. Os termos se cruzam, mas não são sinônimos: um cover pode acontecer ao vivo, sem gerar uma nova gravação, enquanto uma regravação pode ser feita pelo artista original ou por outro intérprete.
O que cada termo significa
| Termo | O que descreve | Exige nova gravação? |
|---|---|---|
| Versão, no sentido editorial | Adaptação da letra, frequentemente para outro idioma. | Não. O termo se refere à adaptação da letra, não à gravação. |
| Releitura | Uma nova abordagem interpretativa, que pode mudar arranjo, estilo ou adaptação. | Não necessariamente. |
| Regravação | A criação de uma nova gravação, ou fonograma, de uma obra. | Sim: uma nova gravação é o que define o termo. |
| Cover | A interpretação de uma composição existente, próxima ou não da interpretação original. | Não. Pode ser uma apresentação ao vivo. |
Essa distinção editorial foi explicada por Marcel Klemm, identificado pela reportagem do POPline como diretor-geral da Warner Chappell Brasil. O uso cotidiano nem sempre segue esses sentidos com precisão; por isso, vale observar se a conversa é sobre letra, interpretação ou gravação. A entrevista do POPline foi publicada em 16 de outubro de 2021.
| # | Preview | Product | Price | |
|---|---|---|---|---|
| 1 |
|
Nevermind | $29.99 | Buy on Amazon |
| 2 |
![Chronicle: The 20 Greatest Hits[2 LP]](https://m.media-amazon.com/images/I/411qOkbEPUL._SL160_.jpg)
|
Chronicle: The 20 Greatest Hits[2 LP] | $27.89 | Buy on Amazon |
| 3 |
|
The Miseducation of Lauryn Hill | $26.97 | Buy on Amazon |
| 4 |
![Weezer (Blue Album) [LP]](https://m.media-amazon.com/images/I/51Z6SZBWlWL._SL160_.jpg)
|
Weezer (Blue Album) [LP] | $26.98 | Buy on Amazon |
| 5 |
|
Greatest Hits | $17.99 | Buy on Amazon |
Versão: a letra é adaptada
No sentido editorial descrito por Klemm, “versionar” é adaptar a letra, normalmente para outro idioma. Assim, uma composição cantada em português com letra adaptada de uma canção originalmente em inglês pode ser chamada de versão nesse sentido.
No uso popular, porém, é comum dizer “versão samba” ou “versão rock” quando só o estilo ou o arranjo mudou. Sem alteração da letra, essa mudança se aproxima mais de um arranjo ou adaptação musical do que de “versão” na acepção editorial citada.
#1 Best Overall
- Nirvana- Nevermind
Releitura: a obra ganha uma abordagem diferente
Uma releitura apresenta a música por outro ângulo. Pode transformar uma canção em samba, por exemplo, ou mudar sua instrumentação e seu modo de interpretar. O termo descreve uma escolha artística; não implica, por si só, tradução da letra nem uma categoria legal universal.
Regravação: há um novo fonograma
Regravação diz respeito à existência de uma nova gravação da obra. Não informa, sozinha, quem a compôs, quem está interpretando ou quanto a versão musical se afasta da anterior. O próprio artista pode regravar uma música sua, assim como outro intérprete pode gravá-la.
Rank #2
- Records have been cleaned and new sleeved.
- 2 LP release.
- Made in Spain.
Cover: o foco é a interpretação
Cover é uma interpretação de uma composição existente. Pode ser feita em um show, sem que se produza uma nova gravação. Por isso, cover e regravação não são a mesma coisa: uma apresentação ao vivo pode ser cover sem ser uma regravação; uma gravação nova de uma música por outro artista pode ser as duas coisas.
Na entrevista do POPline, Klemm descreveu o “straight cover” como uma interpretação que reproduz a original em elementos como tom, andamento, ritmo e instrumentação. A ABRAMUS, por sua vez, usa “straight cover” para gravação sem alteração de letra ou melodia. Como as formulações não são idênticas, é mais preciso atribuir essas definições às fontes do que tratar “cover” como uma categoria técnica universal.
Rank #3
- Released: 2014-12-15...
- Format: Vinyl...
- Format: Vinyl...
- Genre: Rap...
- Best Sellers: Top Seller...
Cover é a mesma coisa que regravação?
Não necessariamente. “Cover” identifica a interpretação de uma obra existente; “regravação” identifica a produção de uma nova gravação. Se alguém canta uma música em um show, pode ser um cover sem haver novo fonograma. Se a apresentação for gravada e fixada, o resultado também poderá envolver uma nova gravação.
Os rótulos podem se acumular: uma interpretação gravada por outro artista pode ser um cover e uma regravação. Se a letra também for adaptada, pode haver ainda uma versão no sentido editorial. Cada termo destaca um aspecto diferente, e nenhum deles, isoladamente, conta toda a história da produção.
Rank #4
- Supported by three singles `Buddy Holly', `Undone' and `Say It Ain't So' - this debut album brought Weezer mainstream success and eventually became certified triple-platinum in the United States
O que esses nomes significam para os direitos autorais no Brasil
Os termos artísticos não determinam automaticamente quais autorizações são necessárias. Segundo o Ministério da Cultura, como regra geral, o uso de obra protegida depende de autorização prévia e expressa, ressalvadas as exceções legais e as obras em domínio público. A orientação ministerial sobre vídeos no YouTube também destaca que reprodução, adaptação, inclusão em fonograma ou produção audiovisual podem exigir licenciamento prévio.
A Lei nº 9.610/1998 trata as modalidades de uso como independentes: uma autorização para determinado uso não se estende automaticamente aos demais. A lei também prevê direitos conexos de intérpretes e produtores fonográficos.
The Tool Desk
Outbyte Driver Updater FREEScan for outdated or missing drivers - takes under a minuteDriver Scan →Outbyte PC Repair FREEClear out junk files and repair common Windows errorsFree Scan →Best Value
- Format: Vinyl...
- Genre: Rock...
- Released: 2018-05-04...
- Format: Vinyl...
- Released: 2018-05-04...
A ABRAMUS lista gravação de cover, straight cover, versão ou adaptação, remix, sample e sincronização entre os usos que podem exigir autorização dos titulares. A entidade também informa que gravar uma versão em português ou fazer outro arranjo ou adaptação deve ser aprovado previamente. Essas orientações não substituem a análise das permissões aplicáveis a uma obra e a um lançamento específicos.
Gravação, vídeo e apresentação pública são usos distintos
Uma autorização para gravar não deve ser presumida como autorização para usar a música em um vídeo, transmiti-la ou executá-la publicamente. O Ministério da Cultura descreve o ECAD como entidade privada responsável pela arrecadação, em nome dos titulares, de direitos incidentes sobre músicas e composições executadas publicamente no Brasil. A licença aplicável depende da modalidade de uso e das autorizações já existentes.
Para informações sobre usos específicos, consulte as orientações do ABRAMUS sobre licenciamento de obras e as fontes oficiais citadas. Este panorama explica os termos e não substitui aconselhamento jurídico para uma gravação ou lançamento determinado.
Quick Recap
Product prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon at the time of purchase will apply.
Recommended Free Tools
