“Nineteen Seventy-One” is a short story by the Bangladeshi writer Humayun Ahmed, written originally in Bangla. It is set in a village during the 1971 liberation war and centres on Aziz Master, who answers an army major’s coercion with open defiance. The English version that circulates today was translated by Shabnam Nadiya. The excerpt that Scroll.in published on March 26, 2021 comes from the anthology The Demoness: The Best Bangladeshi Stories, 1971-2021, selected and edited by Niaz Zaman.
What the story is
The work is a piece of fiction, not a documentary account of 1971. Its subject is the war as lived by ordinary people in one village, and its emotional weight comes from a single confrontation rather than from a sweep of events. Readers coming to the period through documentary films will find it a useful counterpoint: it shows how the war’s demands were pressed onto individuals at close range.
What happens in the excerpt
The English excerpt available from Scroll.in covers one evening. Its sequence runs as follows.
- Arrival. The opening sentence in Shabnam Nadiya’s translation is “They arrived just before evening.” A group of soldiers reaches the village, and most of the villagers go into hiding.
- The approach. A villager known as Crazy Bodi comes out to meet the group.
- The question. The soldiers question Aziz Master about whether he wants the territory to become Bangladesh. He answers yes.
- The order. Later, the major orders Aziz Master to dress and leave.
- The refusal. Aziz Master refuses. He spits on the major.
- The ending. The soldiers move on. The excerpt closes with Aziz Master standing naked, head held high.
The turn from humiliation to defiance is the story’s dramatic core. The excerpt makes Aziz Master’s nakedness a public fact that he refuses to cover or apologise for, and the final image reverses the power balance the soldiers came to impose. That reading is an interpretation of the text as published in the excerpt. The excerpt is only part of the work, and this analysis does not extend to the rest of the story.
Do these 3 things before closing this tab:
1Clear out junk files and repair common Windows errors2Scan for outdated or missing drivers - takes under a minute3Repair Windows errors before they cause bigger problemsPublication history
The English text has appeared in several collections. The translator’s own bibliography, which the translator maintains, lists the following appearances. Publication dates confirm when each book was issued. They do not confirm that any given edition is still in print or in stock.
| Year | Publication | Editors or context | Source for this entry |
|---|---|---|---|
| 2001 | 1971 and After: Selected Stories, University Press Limited, Dhaka | Original English collection appearance, as stated in the translator’s publication note | Translator’s bibliography |
| 2007 | Cerebration and Fault Lines, published by University Press Ltd. | Edited by Niaz Zaman and Asif Farrukhi; reprints the story | Translator’s bibliography |
| 2021 | Excerpt on Scroll.in, dated March 26, 2021 | Taken from The Demoness: The Best Bangladeshi Stories, 1971-2021, edited by Niaz Zaman | Scroll.in |
A contemporary review in The Daily Star, dated April 1, 2008, describes the story as originally written in Bangla and offers brief literary commentary on it. The English-language record therefore runs from the 2001 collection through the later reprints to the 2021 anthology excerpt.
Translation
Shabnam Nadiya is credited as translator of the English text. Scroll.in attributes the English wording to her, and her bibliography places the story in the English-language collections listed above. Readers quoting the opening line should credit the translator and the author together, and should not present the English sentences as Humayun Ahmed’s own wording.
Do not confuse it with the novel 1971
A separately listed English book titled 1971 by Humayun Ahmed also exists, and it is the most likely source of confusion. A PBS retailer listing describes it as an English-language hardcover published by Mowla Brothers, ISBN 9844100135, fifth edition dated 2019. The listing classifies it as a novel and describes a village called Neelgonj during the war. Nothing in the listing identifies it as an edition of the short story, and the short story should not be cited under that ISBN.
| Feature | Short story “Nineteen Seventy-One” | Novel 1971 (retailer listing) |
|---|---|---|
| Form | Short story, reprinted in collections | Novel, per the listing’s classification |
| Language | Written in Bangla; English translation by Shabnam Nadiya | English-language text |
| Publisher on record | University Press Limited (2001); University Press Ltd. (2007 reprint); Scroll.in excerpt (2021) | Mowla Brothers |
| Identifier | Not stated for the story as a standalone item | ISBN 9844100135 |
| Edition | Not stated for the story as a standalone item | Fifth edition, 2019 |
| Setting noted | An unnamed village; the excerpt does not name it | A village called Neelgonj during the war |
| Whether it is the same text | Not established. The listing does not say the novel is an edition of the short story, and no source in hand confirms the two are the same work. | |
Where to read it
- The excerpt. Scroll.in’s March 26, 2021 page carries the English translated excerpt and credits the anthology it came from.
- The anthology. The Demoness: The Best Bangladeshi Stories, 1971-2021, edited by Niaz Zaman, is the book Scroll.in names as the source. Its stock and price vary by seller and region, and availability should be checked directly with a bookseller before purchase.
- The 2001 and 2007 collections. These are listed by the translator. Their current availability is not established, and libraries or second-hand dealers are the most likely routes to them.
The evidence reviewed does not establish whether a complete standalone English edition of the short story is currently available, or who holds the rights to one. Readers wanting the full text should treat the anthology as the most direct route and confirm the edition details on arrival.
