Tiago Iorc lançou “Quédate Otra Vez (Amei Te Ver)”, adaptação em espanhol de sua canção “Amei Te Ver” com participação da cantora e compositora porto-riquenha Kany García. Apresentada em janeiro de 2025 como a primeira amostra de um álbum de versões em espanhol de músicas originalmente cantadas em português, a faixa abriu um projeto que Iorc disse, em março de 2026, ainda estar gravando: naquele momento, ele previa o álbum para o fim de 2026, mas essa entrevista não confirma que o lançamento tenha ocorrido.
Qual é a versão em espanhol de “Amei Te Ver”?
A versão se chama “Quédate Otra Vez (Amei Te Ver)” e traz Kany García. POPline noticiou o lançamento em 24 de janeiro de 2025 como a primeira amostra de um álbum planejado com versões em espanhol de canções de Tiago Iorc; a Sony Music Spain também apresentou o single como antecipação do primeiro álbum dele nesse idioma. POPline · Sony Music Spain
| # | Preview | Product | Price | |
|---|---|---|---|---|
| 1 |
|
Soojin - 1st Single Album Baditude CD (2 versions SET) | $47.25 | Buy on Amazon |
Por que a adaptação não é uma tradução literal?
Iorc descreveu o trabalho como uma busca pelo sentimento e pela expressão cultural da letra, não por equivalências palavra a palavra. Em entrevista ao POPline, explicou que “Amei Te Ver” é uma expressão muito brasileira e que a tradução literal “Me encantó verte” não carrega necessariamente o mesmo sentido coloquial e apaixonado. García ajudou a desenvolver a formulação em espanhol, e Iorc também falou sobre aprender o idioma e trabalhar com o produtor colombiano Richi López em pronúncia, entonação e variações regionais. POPline · STEAL THE LOOK
Essa escolha de adaptação se relaciona ao objetivo mais amplo que Iorc declarou para o projeto: aproximar sua música de ouvintes hispanofalantes e atravessar a barreira linguística entre o Brasil e os países vizinhos de língua espanhola. Billboard Argentina
Recommended Free Tools
#1 Best Overall
- From South Korea. 100% Original Brand New Item. Reflected in the HANTEO and GAON Charts.
- Release Date : 2025.08.28
- Package : CD & Sleeve + 56p Photobook + Folding Poster (On Pack) (Random 1 out of 2) + Mini Poster (On Pack) (Random 1 out of 2) + 2 Photocards (Random 2 out of 8)
Quando sai o álbum de Tiago Iorc em espanhol?
Em entrevista publicada por O Globo em 24 de março de 2026, Iorc disse que já havia gravado versões de várias músicas e que o álbum “deve ser lançado mais para o fim do ano”. Isso era uma previsão feita naquele momento, não uma confirmação de data ou de lançamento. O Globo
A discografia oficial consultada em 8 de outubro de 2026 lista Troco Likes 10 Anos (2026), mas não relaciona o projeto de versões em espanhol. A ausência nessa página, por si só, não prova que o álbum não tenha sido lançado; as fontes disponíveis não confirmam seu status atual. Discografia oficial de Tiago Iorc
Quick Recap
O que se sabe sobre o projeto
- Faixa de estreia divulgada: “Quédate Otra Vez (Amei Te Ver)”, com Kany García.
- Conceito: adaptar canções de Iorc originalmente em português para o espanhol, preservando sentido e expressão em vez de traduzir literalmente.
- Álbum: anunciado como projeto maior por trás do single; em março de 2026, Iorc disse ter gravado várias versões e previu o lançamento para o fim daquele ano.
- Status confirmado: as fontes citadas não estabelecem se o álbum foi lançado depois da entrevista de março de 2026.
Product prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon at the time of purchase will apply.
