Ang Matanda at ang Dagat ang edisyong Filipino ng nobelang The Old Man and the Sea ni Ernest Hemingway. Sa edisyong inilathala ng Sentro ng Wikang Filipino ng UP, si Jesus Manuel Santiago ang tagasalin; ISBN nito ang 971-8781-91-9. Mahalaga ang mga detalyeng ito sa pagtukoy sa aklat, dahil may iba’t ibang salin at edisyon ng akda.
Ano ang kuwento ng Ang Matanda at ang Dagat?
Isinasalaysay ng akda ang pakikipagbuno ni Santiago, isang matandang mangingisdang Cuban, sa isang dambuhalang marlin sa Gulf Stream. Inilalarawan ng publisher ng orihinal na edisyong Ingles ang kuwento bilang pagninilay sa tapang sa harap ng pagkatalo at sa personal na tagumpay na maaaring magmula sa pagkawala. Kabilang din sa mga temang itinatampok ng publisher ng Hemingway Library Edition ang resilience, courage, at survival.
Maaaring basahin ang pakikipaglaban ni Santiago bilang kuwento ng pagpupunyagi at dignidad, ngunit ang simbolikong kahulugan ng dagat, marlin, at kinalabasan ay interpretasyon ng mambabasa, hindi iisang opisyal na paliwanag. Itinatanong ng publisher kung paanong ipinakikita ng kuwento ang mga temang “the undefeated” at “winner take nothing” na lumilitaw sa kathang-isip ni Hemingway.
Paano makikilala ang edisyong Filipino?
Itinatala ng Sentro ng Wikang Filipino ng UP ang edisyong Filipino bilang salin ni Jesus Manuel Santiago, may ISBN 971-8781-91-9 at 120 pahina; c2000 ang publication note nito. Itinatala rin ng UP Tuklas at WorldCat ang publikasyon ng UP-SWF sa Quezon City noong 2000.
#1 Best Overall
- Read Before You Buy — No Video Output: These adapters support charging and USB 2.0 data transfer, but cannot transmit video signals. Except for standard USB webcams (which use USB data only), they are not compatible with HDMI/DisplayPort cables, video-capable USB-C hubs, or docking stations with video output.
- Convert USB-A Ports to USB-C: Designed to connect USB-C earphones, cables, flash drives, card readers, and other USB-C accessories to standard USB-A ports. Plug-and-play with no drivers or software required.
- Aluminum Alloy Housing: Built with a sturdy aluminum alloy shell that aids in heat dissipation and protects against daily wear and scratches. Designed to maintain a stable and secure connection.
- Compact & Travel-Friendly: The ultra-compact design allows the adapter to stay plugged into your device without blocking adjacent ports or adding bulk, reducing wear and tear on your original USB ports.
- 12-Month Warranty: Backed by a 12-month manufacturer warranty for peace of mind. Designed to meet strict quality control standards for reliable everyday performance.
- Pamagat: Ang Matanda at ang Dagat
- May-akda: Ernest Hemingway
- Tagasalin: Jesus Manuel Santiago
- ISBN: 971-8781-91-9
- Publisher at tala ng petsa: Sentro ng Wikang Filipino, UP; c2000
- Haba: 120 pahina ayon sa Sentro ng Wikang Filipino ng UP
Pagkakaiba ng edisyong Filipino at Ingles
Hindi pare-pareho ang publisher, wika, o detalye ng bawat edisyon. Halimbawa, inililista ng Scribner ang paperback na Ingles na may ISBN 9780684801223, 128 pahina, at petsang Mayo 5, 1995. Hindi ito ang kaparehong edisyon ng salin ng UP.
| Edisyon | Wika at tagasalin | ISBN | Detalye ng publikasyon |
|---|---|---|---|
| UP-SWF, Ang Matanda at ang Dagat | Filipino; salin ni Jesus Manuel Santiago | 971-8781-91-9 | 120 pahina; c2000 sa tala ng Sentro ng Wikang Filipino ng UP; Quezon City, 2000 ayon sa UP Tuklas at WorldCat |
| Scribner paperback, The Old Man and the Sea | Ingles | 9780684801223 | 128 pahina; Mayo 5, 1995 ayon sa publisher |
Kung bibili o maghahanap ng sipi, gamitin ang pamagat, pangalan ng tagasalin, at ISBN nang magkakasama. Maaaring gumamit ng pariralang “Ang Matanda at ang Dagat Jesus Manuel Santiago,” ngunit tiyaking tugma sa 971-8781-91-9 ang produktong makikita; hindi sapat ang magkaparehong pamagat lamang upang matiyak na ito ang edisyong Filipino ng UP.
Rank #2
- 5-in-1 USB-C Hub: Experience comprehensive connectivity featuring a Power Delivery input, two USB-A 2.0 ports, a USB-A 3.0 port, and an HDMI port. (Note: The USB-C power delivery input port is only for connecting an external wall charger to power your laptop and cannot power peripheral devices.)
- 90W Pass-Through Charging: Achieve optimal charging with 90W pass-through power to your laptop, supported by a total input of 100W, with the hub reserving 10W for operational efficiency. (Note: Wall charger not included.)
- Quick Data Transfers: Accelerate your productivity with rapid data transfers using a high-speed 5Gbps USB 3.0 port and two 480Mbps USB 2.0 ports.
- 4K HDMI Display: Enhance your visual experience with a hub capable of delivering 4K resolution at 30Hz in both mirror and extend modes. Please note that this hub is compatible with MacBook (macOS 12 and newer), Windows 10 and 11, ChromeOS, and laptops equipped with DP Alt Mode and Power Delivery. Note: This device is not compatible with Linux.
- What You Get: Anker USB-C Hub (5-in-1, 4K HDMI), welcome guide, 18-month warranty, and our friendly customer service.
Kasaysayan ng publikasyon at pagkilala
Ayon sa publisher ng orihinal na edisyong Ingles, inilathala ng Life magazine ang buong teksto sa isyu nitong Setyembre 1, 1953. Iniulat din ng publisher na mahigit limang milyon ang nabentang kopya ng isyung iyon sa loob ng dalawang araw. Iniulat ng parehong publisher na nanalo ang akda ng Pulitzer Prize noong 1953 at nakatulong ito sa pagkilala kay Hemingway para sa Nobel Prize in Literature noong 1954.
Mga ulat ng publisher ang mga detalyeng ito tungkol sa sirkulasyon at mga parangal; hindi independiyenteng tala ng mga organisasyong nagbibigay ng parangal ang batayan dito.
Recommended Free Tools
Quick Recap
Best Value
- 5-in-1 Connectivity: Equipped with a 4K HDMI port, a 5 Gbps USB-C data port, two 5 Gbps USB-A ports, and a USB C 100W PD-IN port. Note: The USB C 100W PD-IN port supports only charging and does not support data transfer devices such as headphones or speakers.
- Powerful Pass-Through Charging: Supports up to 85W pass-through charging so you can power up your laptop while you use the hub. Note: Pass-through charging requires a charger (not included). Note: To achieve full power for iPad, we recommend using a 45W wall charger.
- Transfer Files in Seconds: Move files to and from your laptop at speeds of up to 5 Gbps via the USB-C and USB-A data ports. Note: The USB C 5Gbps Data port does not support video output.
- HD Display: Connect to the HDMI port to stream or mirror content to an external monitor in resolutions of up to 4K@30Hz. Note: The USB-C ports do not support video output.
- What You Get: Anker 332 USB-C Hub (5-in-1), welcome guide, our worry-free 18-month warranty, and friendly customer service.
Rank #4
- Dual Converters, Infinite Potential：Includes 2× USB C male to USB A female adapters and 2× USB A male to USB C female adapters. Perfect for a wide range of uses—tablets with Bluetooth keyboards, expand USB ports on macbook, and more. Two different converters for all your daily needs
- Next-Level 10Gbps & 3A Charging: No more slow 480Mbps, this usb to usb c adapter has a transfer speed of up to 10Gbps, allowing you to do more transferring in less time. This usb adapter fits both USB A and USB C charger, supporting up to 3A fast charging
- Upgraded Exquisite Craftsmanship: With an aluminum alloy housing and metal connector, the usbc to usb adapter is extremely durable and sturdy. Rigorously tested to withstand more than 10,000 times of plugging and unplugging, ensuring long-lasting performance
- Broad Compatible: The usb c to usb adapter widely supports all USB C/ USB A devices like laptops, tablets, cellphones, car chargers, and phone chargers. Such as compatible with MacBook Pro/Air 2023/2022, Thunderbolt 4/3 Devices,Apple MagSafe Watch 9/8/7/SE/Ultra, iPad Pro 2022/2021, Samsung Galaxy S23/S20/S10, and iPhone 17/16/15 Pro. Plug and play
- Please Note: To reach 10Gbps speed, keep the cable under 3.3 ft. For USB A Male to USB C adapters, try flipping the USB C connector. USB C Male to USB A adapters support bidirectional 10Gbps transfer within 3.3 ft
Rank #3
- Sleek 7-in-1 USB-C Hub: Features an HDMI port, two USB-A 3.0 ports, and a USB-C data port, each providing 5Gbps transfer speeds. It also includes a USB-C PD input port for charging up to 100W and dual SD and TF card slots, all in a compact design.
- Flawless 4K@60Hz Video with HDMI: Delivers exceptional clarity and smoothness with its 4K@60Hz HDMI port, making it ideal for high-definition presentations and entertainment. (Note: Only the HDMI port supports video projection; the USB-C port is for data transfer only.)
- Double Up on Efficiency: The two USB-A 3.0 ports and a USB-C port support a fast 5Gbps data rate, significantly boosting your transfer speeds and improving productivity.
- Fast and Reliable 85W Charging: Offers high-capacity, speedy charging for laptops up to 85W, so you spend less time tethered to an outlet and more time being productive.
- What You Get: Anker USB-C Hub (7-in-1), welcome guide, 18-month warranty, and our friendly customer service.
Product prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon at the time of purchase will apply.
