At 80, Gayatri Chakravorty Spivak tells Anjum Katyal that the thing that gives her purpose is usefulness: “Trying to be useful has made me happy.” The conversation, published by Scroll.in on February 24, 2022, moves from a Kolkata childhood and an American graduate education to the translation of Jacques Derrida, the essays that made her name, and a set of schools she helped build in rural Purulia. This guide walks through what she says, how the pieces connect, and what the interview does and does not establish.
The interview at a glance
| Detail | What the source states |
|---|---|
| Title | “‘I’m a happy old girl’: The Gayatri Chakravorty Spivak 80th birthday interview” |
| Interviewer | Anjum Katyal |
| Publisher and date | Scroll.in, February 24, 2022, timed to Spivak’s 80th birthday |
| Date of conversation | January 26 (year not restated in the published text; the article is dated 2022) |
| Setting | Katyal was in Kolkata; Spivak was in a New York City hospital recovering from knee replacement surgery |
| Format | First-person conversation. Katyal frames the scene; the recollections, judgments and plans are Spivak’s own |
The full text is at Scroll.in’s original interview. Treat its personal recollections as Spivak’s account rather than as independently verified history; where this guide reports a dated event, it is reporting what she says happened.
Childhood, family and early schooling
Katyal opens with Spivak’s childhood in Kolkata and her description of family affection as a form of “Moral Luck.” Spivak speaks warmly of her parents and extended family. She also recounts the violence around Independence, including her father opening the family home to Muslim neighbours during the riots.
Two formative influences stand out in her account:
- Diocesan Girls’ School, where she credits women teachers as central to her education.
- Presidency College, where she describes intellectual stimulation alongside gendered condescension. In her telling, that treatment left her insecure, and the injury lasted.
The contrast matters for the rest of the interview. The same institutional setting that sharpened her thinking also taught her how it felt to be underestimated as a woman, a theme that returns when she discusses activism and listening.
Quick wins for a faster PC:
Fix the driver behind crashes, sound loss and screen glitchesFind Drivers →Repair Windows errors before they cause bigger problemsFix Now →Scan for outdated or missing drivers - takes under a minuteDriver Scan →#1 Best Overall
- Read Before You Buy — No Video Output: These adapters support charging and USB 2.0 data transfer, but cannot transmit video signals. Except for standard USB webcams (which use USB data only), they are not compatible with HDMI/DisplayPort cables, video-capable USB-C hubs, or docking stations with video output.
- Convert USB-A Ports to USB-C: Designed to connect USB-C earphones, cables, flash drives, card readers, and other USB-C accessories to standard USB-A ports. Plug-and-play with no drivers or software required.
- Aluminum Alloy Housing: Built with a sturdy aluminum alloy shell that aids in heat dissipation and protects against daily wear and scratches. Designed to maintain a stable and secure connection.
- Compact & Travel-Friendly: The ultra-compact design allows the adapter to stay plugged into your device without blocking adjacent ports or adding bulk, reducing wear and tear on your original USB ports.
- 12-Month Warranty: Backed by a 12-month manufacturer warranty for peace of mind. Designed to meet strict quality control standards for reliable everyday performance.
From Cornell to Derrida: the academic route
Spivak recounts coming to the United States for college in 1961 and moving into comparative literature at Cornell. She says she arrived without sufficient funds and without a work permit. Paul de Man offered her a financial-aid position, which she presents as a practical turning point rather than a planned career step.
The translation of De la grammatologie
While an assistant professor at the University of Iowa, Spivak encountered Derrida’s De la grammatologie in 1967. She proposed translating it with a substantial introduction. In the interview she says the translation and introduction helped make her famous. Katyal adds that this is only part of her reputation, and the rest of the conversation fills in the other parts.
The English edition is usually cited as Of Grammatology. The interview supports the link between that book and Spivak’s translation and introduction, but it does not establish which edition is currently in print.
Rank #2
- 5-in-1 USB-C Hub: Experience comprehensive connectivity featuring a Power Delivery input, two USB-A 2.0 ports, a USB-A 3.0 port, and an HDMI port. (Note: The USB-C power delivery input port is only for connecting an external wall charger to power your laptop and cannot power peripheral devices.)
- 90W Pass-Through Charging: Achieve optimal charging with 90W pass-through power to your laptop, supported by a total input of 100W, with the hub reserving 10W for operational efficiency. (Note: Wall charger not included.)
- Quick Data Transfers: Accelerate your productivity with rapid data transfers using a high-speed 5Gbps USB 3.0 port and two 480Mbps USB 2.0 ports.
- 4K HDMI Display: Enhance your visual experience with a hub capable of delivering 4K resolution at 30Hz in both mirror and extend modes. Please note that this hub is compatible with MacBook (macOS 12 and newer), Windows 10 and 11, ChromeOS, and laptops equipped with DP Alt Mode and Power Delivery. Note: This device is not compatible with Linux.
- What You Get: Anker USB-C Hub (5-in-1, 4K HDMI), welcome guide, 18-month warranty, and our friendly customer service.
Reading her own essays critically
One of the more candid stretches of the interview is Spivak’s reassessment of her own earlier work. She does not present her career as a simple rise to academic stardom.
Recommended Free Tools
“Three Women’s Texts and a Critique of Imperialism”
Spivak says she attended to colonialism in this essay but missed slavery in her reading of Jane Eyre. Her self-criticism is specific: the omission is an analytical gap she now sees, not a stylistic point.
“Can the Subaltern Speak?”
She describes the essay as an attempt to move beyond being an expert only in French theory and deconstruction. She also says it was published at length even though she had asked an editor to help cut it. The detail shows how far the essay outgrew her own intentions for it, and it is one reason the interview repays a careful read rather than a quick summary of the essay’s famous question.
Rank #3
- Sleek 7-in-1 USB-C Hub: Features an HDMI port, two USB-A 3.0 ports, and a USB-C data port, each providing 5Gbps transfer speeds. It also includes a USB-C PD input port for charging up to 100W and dual SD and TF card slots, all in a compact design.
- Flawless 4K@60Hz Video with HDMI: Delivers exceptional clarity and smoothness with its 4K@60Hz HDMI port, making it ideal for high-definition presentations and entertainment. (Note: Only the HDMI port supports video projection; the USB-C port is for data transfer only.)
- Double Up on Efficiency: The two USB-A 3.0 ports and a USB-C port support a fast 5Gbps data rate, significantly boosting your transfer speeds and improving productivity.
- Fast and Reliable 85W Charging: Offers high-capacity, speedy charging for laptops up to 85W, so you spend less time tethered to an outlet and more time being productive.
- What You Get: Anker USB-C Hub (7-in-1), welcome guide, 18-month warranty, and our friendly customer service.
Translation as labour
Translation appears in the interview both as career history and as a demanding practice. Spivak recounts translating Mahasweta Devi’s “Draupadi” at the request of Ranajit Guha. She states that this work was not central to her international career, a claim that sits alongside her insistence that translation is intimate, laborious reading.
Her most direct formulation is short: “Translation is such a labour.” Read in context, the remark is less a complaint than a method. Translating means reading a text closely enough to live inside it, and that closeness is what she values.
The Tool Desk
Outbyte Driver Updater FREEScan for outdated or missing drivers - takes under a minuteDriver Scan →Outbyte PC Repair FREEClear out junk files and repair common Windows errorsFree Scan →Activism, listening and the Purulia schools
The conversation links activism to listening, and to changing who holds agency in a room. Spivak remembers learning from women workers in Hong Kong. They told her that learning Cantonese would let her approach them in the language of their hearts, and that they knew things about their own lives that she did not. She connects that lesson to her later work with schools.
Rank #4
- Dual Converters, Infinite Potential：Includes 2× USB C male to USB A female adapters and 2× USB A male to USB C female adapters. Perfect for a wide range of uses—tablets with Bluetooth keyboards, expand USB ports on macbook, and more. Two different converters for all your daily needs
- Next-Level 10Gbps & 3A Charging: No more slow 480Mbps, this usb to usb c adapter has a transfer speed of up to 10Gbps, allowing you to do more transferring in less time. This usb adapter fits both USB A and USB C charger, supporting up to 3A fast charging
- Upgraded Exquisite Craftsmanship: With an aluminum alloy housing and metal connector, the usbc to usb adapter is extremely durable and sturdy. Rigorously tested to withstand more than 10,000 times of plugging and unplugging, ensuring long-lasting performance
- Broad Compatible: The usb c to usb adapter widely supports all USB C/ USB A devices like laptops, tablets, cellphones, car chargers, and phone chargers. Such as compatible with MacBook Pro/Air 2023/2022, Thunderbolt 4/3 Devices,Apple MagSafe Watch 9/8/7/SE/Ultra, iPad Pro 2022/2021, Samsung Galaxy S23/S20/S10, and iPhone 17/16/15 Pro. Plug and play
- Please Note: To reach 10Gbps speed, keep the cable under 3.3 ft. For USB A Male to USB C adapters, try flipping the USB C connector. USB C Male to USB A adapters support bidirectional 10Gbps transfer within 3.3 ft
The Purulia schools grew from her own informal teaching and a suggestion from the activist Prashanta Rakshit. She also describes a complicated relationship with Mahasweta Devi during this period. Spivak says the schools were later closed for political reasons, which forced her to leave the area after twenty years of work. These are her recollections, and the interview does not supply further documentation of the closure.
Independent reader supportYour contribution helps us test, update, and keep practical guides available for everyone.What she is looking forward to at 80
Katyal asks: “And now that you’re turning 80, what are the things you’re looking forward to?” Spivak lists work she was still pursuing in early 2022:
- finishing a book on W. E. B. Du Bois;
- moving ahead with Bengali bilingual editions of her work;
- continuing the collaborative Radiating Globality project;
- keeping up her work with the schools.
These are intentions stated in 2022. The interview does not confirm whether any of them have been completed or are still active, so readers should not treat them as a current project list. Her closing reflection is personal rather than professional: “Trying to be useful has made me happy.”
Do these 3 things before closing this tab:
1Repair Windows errors before they cause bigger problems2Scan for outdated or missing drivers - takes under a minute3Clear out junk files and repair common Windows errorsBest Value
- 5-in-1 Connectivity: Equipped with a 4K HDMI port, a 5 Gbps USB-C data port, two 5 Gbps USB-A ports, and a USB C 100W PD-IN port. Note: The USB C 100W PD-IN port supports only charging and does not support data transfer devices such as headphones or speakers.
- Powerful Pass-Through Charging: Supports up to 85W pass-through charging so you can power up your laptop while you use the hub. Note: Pass-through charging requires a charger (not included). Note: To achieve full power for iPad, we recommend using a 45W wall charger.
- Transfer Files in Seconds: Move files to and from your laptop at speeds of up to 5 Gbps via the USB-C and USB-A data ports. Note: The USB C 5Gbps Data port does not support video output.
- HD Display: Connect to the HDMI port to stream or mirror content to an external monitor in resolutions of up to 4K@30Hz. Note: The USB-C ports do not support video output.
- What You Get: Anker 332 USB-C Hub (5-in-1), welcome guide, our worry-free 18-month warranty, and friendly customer service.
Reading the strands together
The interview covers several intellectual and practical strands in one conversation. They are not separate categories, and Spivak moves between them constantly, but it helps to see where each is discussed.
| Strand | What Spivak says | Where it appears |
|---|---|---|
| Translation and deconstruction | Translation of De la grammatologie with introduction; translation as labour and close reading; “Draupadi” | Iowa years; translation section |
| Postcolonial critique | Colonialism addressed, slavery missed in Jane Eyre reading; “Can the Subaltern Speak?” | Critical self-reading section |
| Feminist and labour activism | Learning from women workers in Hong Kong; language as a way to listen | Activism section |
| Educational work in rural communities | Purulia schools; twenty years of work; closure for political reasons | Activism section; closing reflection |
Further reading
Readers who want to follow the interview’s threads can start with three texts it discusses:
- Of Grammatology, the English title associated with Derrida’s De la grammatologie and Spivak’s translation and introduction. Check the current edition before buying, since the interview does not say which one is in print.
- “Can the Subaltern Speak?”, the essay Spivak discusses as an attempt to move beyond French theory. The interview does not name a standalone edition.
- Mahasweta Devi’s “Draupadi”, the text Spivak translated at Ranajit Guha’s request. Confirm the edition and translator details before purchase.
The Bottom Line
The interview is most useful as a first-person map of how Spivak connects translation, critical theory, activism and teaching. Her own verdict on the arc of her life is the sentence she gives at the end: being useful has made her happy.
Quick Recap
Product prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon at the time of purchase will apply.
Free tools Windows power users keep installed
One-click scans. No signup required.
