TBH significa to be honest, que en español puede traducirse como “la verdad”, “para ser sincero/a” o “sinceramente”. Es una abreviatura informal que suele introducir una opinión o una admisión en mensajes y redes sociales.
Qué significa TBH
La expansión habitual de TBH es to be honest. Cambridge la define como una abreviatura usada, por ejemplo, en redes sociales y mensajes de texto al dar una opinión; Oxford y Collins también registran ese significado. Cambridge, Oxford y Collins la clasifican como expresión informal.
Cómo se usa en una frase
TBH puede aparecer al principio o al final de una frase. En español, estos ejemplos muestran el patrón y no son citas de las fuentes:
- Al principio: “TBH, no me convenció la película”. Presenta la opinión como una observación franca.
- Al final: “No me convenció la película, tbh”. Añade un matiz de franqueza al comentario. Oxford registra este uso final en el ejemplo “I don’t know anything about it, TBH”.
- Como admisión: “TBH, se me olvidó responder”. Introduce una confesión informal.
Dictionary.com también recoge usos para introducir una preferencia o un comentario irónico o provocador. Por eso, el tono depende de la frase que acompaña a la abreviatura: puede servir de entrada a una opinión tajante, no solo suavizarla. Dictionary.com
Free tools Windows power users keep installed
One-click scans. No signup required.
#1 Best Overall
Cómo traducir TBH al español
No hay una equivalencia única que funcione en todos los casos. “La verdad” suele encajar con una opinión; “para ser sincero/a” destaca más explícitamente la franqueza del hablante, y “sinceramente” puede ser adecuada según la voz y el ritmo de la frase. Conviene elegir la expresión que suene natural en el contexto, en vez de traducir la abreviatura de forma mecánica.
Qué tono transmite y qué no demuestra
TBH presenta lo que sigue como una opinión o una admisión franca, pero no prueba que la afirmación sea verdadera ni permite verificar la intención de quien la escribe. El significado de la abreviatura indica cómo se enmarca el comentario; la frase y el contexto determinan cómo puede interpretarse.
Independent reader supportYour contribution helps us test, update, and keep practical guides available for everyone.Un uso contextual: “tbh, rate, and date”
En el prompt social “tbh, rate, and date”, Dictionary.com describió “a tbh” como una publicación en la que alguien da una opinión sincera sobre otra persona, junto con una valoración y si saldría con ella. La explicación de Dictionary.com está fechada el 1 de marzo de 2018 y sirve como referencia histórica de ese formato de redes, no como descripción de una función actual de una plataforma. Dictionary.com: “tbh, rate, and date”
Cuándo conviene usarla
TBH encaja en conversaciones casuales, mensajes y publicaciones. En un texto académico, profesional formal o cuidadosamente editado, suele ser más apropiado escribir la idea completa, como “la verdad” o “para ser sincero/a”, según lo que se quiera decir.
Quick Recap
Product prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon at the time of purchase will apply.
