“APT.” se pronuncia apateu, forma coreana de dizer “apartamento”. Na música de Rosé e Bruno Mars, porém, o refrão não é apenas uma abreviação: ele reproduz a cantilena de um jogo coreano chamado “jogo do apartamento”, enquanto a letra em inglês usa a ideia de ir ao apartamento como convite de flerte e festa.
O que significa “APT.” na música?
O título vem de 아파트 (apateu), a pronúncia coreana de “apartment”, ou “apartamento” em português. A palavra também dá nome ao jogo que inspirou o refrão. Por isso, traduzir “APT.” somente como “apartamento” deixa de fora a referência cultural que organiza a cantilena repetida na faixa.
Rosé contou que o jogo era um dos seus favoritos entre amigos na Coreia e que costumava jogá-lo com eles. No estúdio, ensinou a brincadeira à equipe; o ritmo da cantilena acabou dando a ideia para a música. A Official Charts reproduz a explicação da cantora: “APT. is actually my favorite Korean drinking game that I play with my friends back home.”
Como funciona o jogo do apartamento?
Na descrição da Official Charts, os participantes empilham as mãos e alguém anuncia um número. Em seguida, as pessoas retiram as mãos uma de cada vez; a pessoa cuja mão corresponde ao número chamado perde a rodada. A brincadeira é apresentada como contexto para entender a música, não como recomendação de consumo de bebida.
#1 Best Overall
- Read Before You Buy — No Video Output: These adapters support charging and USB 2.0 data transfer, but cannot transmit video signals. Except for standard USB webcams (which use USB data only), they are not compatible with HDMI/DisplayPort cables, video-capable USB-C hubs, or docking stations with video output.
- Convert USB-A Ports to USB-C: Designed to connect USB-C earphones, cables, flash drives, card readers, and other USB-C accessories to standard USB-A ports. Plug-and-play with no drivers or software required.
- Aluminum Alloy Housing: Built with a sturdy aluminum alloy shell that aids in heat dissipation and protects against daily wear and scratches. Designed to maintain a stable and secure connection.
- Compact & Travel-Friendly: The ultra-compact design allows the adapter to stay plugged into your device without blocking adjacent ports or adding bulk, reducing wear and tear on your original USB ports.
- 12-Month Warranty: Backed by a 12-month manufacturer warranty for peace of mind. Designed to meet strict quality control standards for reliable everyday performance.
Qual é a tradução de “APT.”?
O sentido depende do trecho. No refrão, “apateu” funciona como a chamada rítmica do jogo, e não como uma frase que precise ser traduzida palavra por palavra como “apartamento”. Já a letra em inglês constrói uma narrativa de aproximação: o apartamento aparece como lugar para se encontrar, com clima de flerte e festa.
Assim, uma tradução explicativa do título seria “apartamento”, mas a melhor leitura da música combina os dois sentidos: o nome e a cantilena do jogo, de um lado, e o convite romântico para ir ao apartamento, de outro. A letra completa não é reproduzida aqui; essa distinção resume o contexto necessário para compreender o refrão sem confundi-lo com o restante da narrativa.
Rank #2
- 5-in-1 USB-C Hub: Experience comprehensive connectivity featuring a Power Delivery input, two USB-A 2.0 ports, a USB-A 3.0 port, and an HDMI port. (Note: The USB-C power delivery input port is only for connecting an external wall charger to power your laptop and cannot power peripheral devices.)
- 90W Pass-Through Charging: Achieve optimal charging with 90W pass-through power to your laptop, supported by a total input of 100W, with the hub reserving 10W for operational efficiency. (Note: Wall charger not included.)
- Quick Data Transfers: Accelerate your productivity with rapid data transfers using a high-speed 5Gbps USB 3.0 port and two 480Mbps USB 2.0 ports.
- 4K HDMI Display: Enhance your visual experience with a hub capable of delivering 4K resolution at 30Hz in both mirror and extend modes. Please note that this hub is compatible with MacBook (macOS 12 and newer), Windows 10 and 11, ChromeOS, and laptops equipped with DP Alt Mode and Power Delivery. Note: This device is not compatible with Linux.
- What You Get: Anker USB-C Hub (5-in-1, 4K HDMI), welcome guide, 18-month warranty, and our friendly customer service.
Quando a música saiu e em qual álbum está?
“APT.” é um single de Rosé e Bruno Mars, lançado em 18 de outubro de 2024. A faixa integra rosie, álbum solo de estreia de Rosé, lançado em 6 de dezembro de 2024. A Apple Music lista 12 faixas no álbum e descreve “APT.” como uma colaboração pop-rock. A Yonhap caracteriza a música como uma mistura de punk rock e influência do R&B dos anos 1990; são descrições de fontes diferentes, não uma classificação única oficial.
O vídeo teve mais de 25 milhões de visualizações nas primeiras 24 horas e ultrapassou 100 milhões em cinco dias, segundo números publicados pela Korea.net em 2024, que atribuiu o dado dos cinco dias à agência de Rosé. Esses números se referem ao período de lançamento, não a contagens atuais.
Quick wins for a faster PC:
Clear out junk files and repair common Windows errorsFree Scan →Fix the driver behind crashes, sound loss and screen glitchesFind Drivers →Repair Windows errors before they cause bigger problemsFix Now →Quick Recap
Best Value
- 5-in-1 Connectivity: Equipped with a 4K HDMI port, a 5 Gbps USB-C data port, two 5 Gbps USB-A ports, and a USB C 100W PD-IN port. Note: The USB C 100W PD-IN port supports only charging and does not support data transfer devices such as headphones or speakers.
- Powerful Pass-Through Charging: Supports up to 85W pass-through charging so you can power up your laptop while you use the hub. Note: Pass-through charging requires a charger (not included). Note: To achieve full power for iPad, we recommend using a 45W wall charger.
- Transfer Files in Seconds: Move files to and from your laptop at speeds of up to 5 Gbps via the USB-C and USB-A data ports. Note: The USB C 5Gbps Data port does not support video output.
- HD Display: Connect to the HDMI port to stream or mirror content to an external monitor in resolutions of up to 4K@30Hz. Note: The USB-C ports do not support video output.
- What You Get: Anker 332 USB-C Hub (5-in-1), welcome guide, our worry-free 18-month warranty, and friendly customer service.
Rank #4
- Dual Converters, Infinite Potential：Includes 2× USB C male to USB A female adapters and 2× USB A male to USB C female adapters. Perfect for a wide range of uses—tablets with Bluetooth keyboards, expand USB ports on macbook, and more. Two different converters for all your daily needs
- Next-Level 10Gbps & 3A Charging: No more slow 480Mbps, this usb to usb c adapter has a transfer speed of up to 10Gbps, allowing you to do more transferring in less time. This usb adapter fits both USB A and USB C charger, supporting up to 3A fast charging
- Upgraded Exquisite Craftsmanship: With an aluminum alloy housing and metal connector, the usbc to usb adapter is extremely durable and sturdy. Rigorously tested to withstand more than 10,000 times of plugging and unplugging, ensuring long-lasting performance
- Broad Compatible: The usb c to usb adapter widely supports all USB C/ USB A devices like laptops, tablets, cellphones, car chargers, and phone chargers. Such as compatible with MacBook Pro/Air 2023/2022, Thunderbolt 4/3 Devices,Apple MagSafe Watch 9/8/7/SE/Ultra, iPad Pro 2022/2021, Samsung Galaxy S23/S20/S10, and iPhone 17/16/15 Pro. Plug and play
- Please Note: To reach 10Gbps speed, keep the cable under 3.3 ft. For USB A Male to USB C adapters, try flipping the USB C connector. USB C Male to USB A adapters support bidirectional 10Gbps transfer within 3.3 ft
Rank #3
- Sleek 7-in-1 USB-C Hub: Features an HDMI port, two USB-A 3.0 ports, and a USB-C data port, each providing 5Gbps transfer speeds. It also includes a USB-C PD input port for charging up to 100W and dual SD and TF card slots, all in a compact design.
- Flawless 4K@60Hz Video with HDMI: Delivers exceptional clarity and smoothness with its 4K@60Hz HDMI port, making it ideal for high-definition presentations and entertainment. (Note: Only the HDMI port supports video projection; the USB-C port is for data transfer only.)
- Double Up on Efficiency: The two USB-A 3.0 ports and a USB-C port support a fast 5Gbps data rate, significantly boosting your transfer speeds and improving productivity.
- Fast and Reliable 85W Charging: Offers high-capacity, speedy charging for laptops up to 85W, so you spend less time tethered to an outlet and more time being productive.
- What You Get: Anker USB-C Hub (7-in-1), welcome guide, 18-month warranty, and our friendly customer service.
Product prices and availability are accurate as of the date/time indicated and are subject to change. Any price and availability information displayed on Amazon at the time of purchase will apply.
